AMERIKOS MAGIJOS MINISTERIJA
NIUJORKAS, 1927 M.
Tikiuosi, džiaugsitės jo atsikratę.
Labai džiaugiamės galėdami laikyti jį čia.
Šešių mėnesių pakaks.
Metas jam atsakyti už savo nusikaltimus Europoje.
Prezidente Pikeri. Pone Spilmanai.
Kalinys uždarytas ir paruoštas kelionei.
Panaudojote visas įmanomas apsaugos priemones.
Buvo būtina. Jis ypatingai galingas.
Turėjome triskart pakeisti jo prižiūrėtoją. Jis moka įtikinti.
Tad išpjovėme jam liežuvį.
Grindelvaldai!
Burtininkų visuomenė visame pasaulyje jums skolinga, ponia prezidente.
Nenuvertinkite jo.
Pone Spilmanai, radome jo burtų lazdelę, paslėptą.
Abernati.
Ir dar radome šitą.
Daugiau jokio saldžialiežuvavimo.
Kilniai pasielgei, drauge mano.
Žinau. Žinau, Antonijau.
Koks nelaimingas.
FANTASTINIAI GYVŪNAI: GRINDELVALDO PIKTADARYSTĖS
PILNA VERSIJA
LONDONAS, ANGLIJA
ANGLIJOS MAGIJOS MINISTERIJA
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Jie tavęs laukia, Njutai.
Leta.
Ką tu čia veiki?
Tesėjas manė, kad mano vieta - Ministerijos šeimoje.
Jis tikrai sakė "Ministerijos šeimoje"?
Labai primena mano brolį.
Tesėjas labai nuliūdo, kad neatėjai vakarienės.
Visus tuos vakarus, kai kvietėme.
Buvau labai užsiėmęs.
Jis - tavo brolis, Njutai. Jam patinka leisti laiką su tavimi.
Man taip pat.
Ei! Šok vidun, Prielipa.
Kodėl keistos būtybės taip tave myli?
Visai jos ne keistos. Tai žmonės siaurų pažiūrų.
Kuriam laikui tave uždarė už tai, kad pasakei tą Prendergastui?
Tą kartą, berods, sėdėjau mėnesį.
O aš padėjau smarvinę bombelę jam po stalu, kad ir mane pasodintų. Pameni?
Tiesą sakant, nepamenu.
Sveiki.
Tesėjau. Kaip tik kalbėjome, kad Njutas ateis pas mus vakarienės.
Tikrai? Na...
Prieš įeinant, norėjau...
Tai penktasis mano bandymas, Tesėjau. Procedūrą žinau.
Šis kartas bus kitoks. Šįkart...
Pamėgink mąstyti plačiai. Gerai?
Ir mažiau...
Kaip aš.
Na, neturėtų būti sunku.
Nagi, eime.
Posėdis prasideda.
Norite, kad panaikintume draudimą keliauti į kitas šalis.
Kodėl?
Nes noriu keliauti į kitas šalis.
Po paskutinės tokios kelionės, subjektas nebendradarbiavo ir išsisukinėjo.
Keliavau stebėti, pone.
Rinkau medžiagą savo knygai apie stebuklingus gyvūnus.
Sugriovei pusę Niujorko.
Tiesą sakant, tai neatitinka tikrovės dviem aspektais.
Njutai.
Pone Miglapūty, suprantama, kad jūs nusivylęs,
tiesą sakant, mes taip pat.
Siekdami kompromiso, norėtume pateikti pasiūlymą.
Kokį pasiūlymą?
Komisija sutiks atšaukti draudimą keliauti su viena sąlyga.
Tu dirbsi Ministerijoje.
Tiksliau, savo brolio skyriuje.
Ne.
Manau, kad...
Tesėjas yra auroras.
Mano talentai kiti.
Pone Miglapūty,
burtininkų ir paprasti pasauliai jau daugiau nei šimtmetį sugyvena taikiai.
Grindelvaldas siekia nutraukti šią taiką.
Kai kuriems mūsų bendruomenės nariams
tokia žinia yra labai viliojanti.
Daugelis grynakraujų galvoja, jog gimdami jie atsineša teisę
valdyti ne tik mūsų, bet ir paprastą pasaulį.
Jiems Grindelvaldas - kaip didvyris, o Grindelvaldui tas berniukas -
priemonė viską įgyvendinti.
Atleiskite. Kalbate apie Vilčių tarsi jis būtų gyvas.
Jis išgyveno, Njutai.
Jis gyvas.
Išvyko iš Niujorko prieš kelis mėnesius.
Jis kažkur Europoje. Nežinome, kur tiksliai, tačiau...
Norite, kad surasčiau Vilčių
ir jį nužudyčiau?
Senas mielas Miglapūtys.
Ką jis čia veikia?
Dirbu darbą, kuriam tu per skystas.
Viskas?
Leidimas keliauti nebus išduotas.
Njutai!
Manai, man Grimsono mintis patinka labiau nei tau?
Nesakyk, kad tikslas pateisina priemones.
Sakau, jog tiesiog kiši galvą į smėlį!
Gerai, tada taip. Koks savanaudiškas, neatsakingas...
Ateina laikas, kai visi iki vieno turės pasirinkti, kurion pusėn stoti.
Netgi tu.
Aš nesirinksiu.
Njutai.
Eikš.
Jie tave stebi.
Ką gi, ponai...
Turbūt tai reiškia, jog aš gavau tą darbą.
PARYŽIUS, PRANCŪZIJA
Kas ten?
Išvalius puikiai tiks.
O dabar noriu, kad nueitum į cirką
ir perduotum mano raštelį Vilčiui.
Pradėtum jo kelionę.
Kai laimėsime, visi išsilakstys iš miestų.
Jų laikas baigėsi.
Negražu taip kalbėti.
Mes tenorime laisvės.
Laisvės būti savimi.
Išnaikinti ne burtininkus.
Ne visus. Ne.
Mes juk gailestingi.
Darbo jėga visada pravers.
Ventus.
Dumbldorai.
Ant nuošalesnių stogų buvo per daug žmonių?
Vaizdas čia labai gražus.
Nebulus.
Kaip sekėsi?
Jie vis tiek galvoja, kad tai jūs išsiuntėte mane į Niujorką.
Sakei, kad ne aš?
Taip.
Labas vakaras.
Nors tai jūs tą padarėte.
Jūs man pasakėte, kur rasti tą Perkūno Erelį, Dumbldorai.
Žinojote, kad aš pargabensiu jį namo,
žinojote, kad man teks įveikti žiobarų uostą.
Mane visuomet traukė nuostabūs stebuklingi paukščiai.
Mano šeimoje pasakojama,
kad, ištikus bėdai, pas bet kurį Dumbldorą atskrenda feniksas.
Sako, kad mano prosenelis laikė vieną.
Po jo mirties, jis išskrido ir nebegrįžo.
Su visa pagarba, profesoriau, netikiu, jog todėl
papasakojote man apie Perkūno Erelį.
IŠKIRPTOS SCENOS
Kodėl išsiuntėte mane į Niujorką?
Nes žinojau, kad Grindelvaldas mėgins sugauti Vilčių.
Matai, prieš daugelį metų mane aplankė vizija.
Joje Šešėlio nešiotojas nudėjo tą, kurio jis labiausiai bijo.
Jus.
Pagalvojau, jog galėtum atimti iš Grindelvaldo jo ginklą,
ne nužudydamas Vilčių, bet jį išgelbėdamas.
Vilčius Paryžiuje, Njutai.
leško savo biologinės šeimos.
Tikiuosi, girdėjai gandus, kas jis yra iš tiesų?
Ne.
Grynakraujai galvoja, kad jis - paskutinis prancūziškos linijos palikuonis.
Kūdikis, kurį visi laikė prarastu.
Nejau Letos brolis?
Taip kalba.
Grynakraujis jis, ar ne, žinau viena.
Šešėlis auga, kai trūksta meilės,
kaip tamsus dvynys, vienintelis draugas.
Jei Vilčius turi tikrą brolį ar seserį, kuris galėtų užimti jo vietą,
jį galbūt galima išgelbėti.
Bet kokiu atveju, jei Vilčius - Paryžiuje, tai arba jam gresia pavojus,
arba jis pats kelia pavojų kitiems.
Galbūt tiksliai nežinome, kas jis toks, tačiau reikia jį surasti.
Ir, tikiuosi, jį rasi tu.
Kas čia?
Mano seno pažįstamo adresas.
Saugi vietelė Paryžiuje su sustiprinta burtų apsauga.
Saugi vietelė? Kam man saugi vietelė Paryžiuje?
Tikėkimės, neprireiks, tačiau jei reikalai pakryptų ne į gera,
tokia vietelė pravers.
Arbatos puodeliui, pavyzdžiui.
Ne. Tikrai ne.
Man uždrausta išvykti iš šalies, Dumbldorai.
Jei išvyksiu, jie patupdys mane į Azkabaną
ir išmes raktą.
- Žinai, kuo man patinki, Njutai? - Ką?
Kitaip nei kiti,
tu nesieki valdžios.
Ar populiarumo.
Tu tiesiog klausi, ar tai - teisinga.
Ir jei taip, tą ir darai, bet kokia kaina.
Tai puiku, Dumbldorai, tačiau norėčiau paklausti.
Kodėl jūs negalite vykti?
Negaliu kovoti prieš Grindelvaldą.
Tą turi padaryti tu.
Negaliu tavęs kaltinti.
Tavo vietoje aš turbūt irgi atsisakyčiau.
- Ką? - Jau vėlu. Gero vakaro, Njutai.
Palaukit, ne.
Nieko sau.
Dumbldoras.
Bante!
Bante, knisiukai vėl pabėgo.
Puiku.
Atleiskite, Njutai. Jie turbūt atsirakino spyną,
- kol valiau augurėjus. - Nieko baisaus.
Beveik visus pamaitinau.
Rausviui sulašinau lašus į nosį...
O kaip Elsė?
Elsės išmatos jau beveik normalios.
Puiku.
Šiai dienai tau užteks.
- Prašiau palikti Škotišką vandenį man. - Reikia užtepti daugiau tepalo.
Nenoriu, kad netektum pirštų.
Rimtai, Bante, eik namo.
Tu pavargusi.
Dviems lengviau tvarkytis su Škotišku vandeniu.
Marškinius verčiau nusivilkit.
Nesijaudink.
Aš greitai išdžiūsiu.
Kai kam reikėjo nuleisti garą.
Tepalą, Bante.
Jei dar kartą įkąsi Bantei, turėsi bėdos, ponuli.
Kas čia buvo?
Nežinau.
Tačiau noriu, kad eitum namo, Bante.
- Paskambinti į Ministeriją? - Ne.
Eik namo. Prašau.
- Duok man gabalėlius. - Susitvarkysiu.
Mielasis, prašau, duok man...
Jam nusispjaut.
Mažuti, prašau, duok man.
Ei!
Njutai! Eikš čia, maniake tu.
Tikiuosi, tu nieko prieš, Njutai. Mes patys įėjome.
Lauke pila kaip iš kibiro.
Londone šalta.
Juk tu buvai užmaršintas.
Žinau.
Nesuveikė, bičiuli.
Pats sakei.
Eliksyras ištrina tik blogus prisiminimus.
Manieji buvo geri.
Nesuprask klaidingai. Buvo ir keistų,
ir baisių prisiminimų.
Tačiau šis angelas...
Šis angelas užgožė visus baisumus,
tad štai ir mes, neblogai, ką?
Nuostabu.
Palauk. Čia...
Tina?
Daugiau nieko nėra, mielasis.
Tik mudu su Džeikobu.
Paruošiu mums vakarienę, gerai?
Taip!
Brangioji.
Mudvi su Tina nesikalbame.
- Kodėl? - Na, supanti...
Ji sužinojo, kad mudu su Džeikobu susitikinėjame,
ir jai tas labai nepatiko, juk tai - nelegalu.
Juk neleidžiama...
Negalima susitikinėti su ne burtininkais,
negalima su jais susituokti.
Tačiau tu jai kritai į akį.
- Aš? - Taip, tu, Njutai.
Apie tai rašė žurnale "Pakerėta".
Štai. Paėmiau tau.
PAKERĖTA - NJUTAS MIGLAPŪTYS BURTININKAS, SUČIUPĘS GRINDELVALDĄ!
TRAMDYTOJAS NJUTAS RUOŠIASI VESTUVĖMS
"Njutas Miglapūtys su savo sužadėtine Leta Lestreindž...
"Tesėjaus brolis ir nežinoma moteris."
Ne. Tai Tesėjas veda Letą, ne aš.
Vargeli.
Na...
Matai, Tina tai perskaitė
ir ėmė susitikinėti su kitu.
Jis - auroras. Jo vardas - Achilas Toliveris.
Toliveris.
Bet kokiu atveju...
Labai džiaugiamės, kad esame čia, Njutai. Tai...
Mums tai - ypatinga kelionė.
Matai, mudu su Džeikobu
ketiname susituokti.
Aš išteku už Džeikobo.
Tujį užkerėjai, tiesa?
Ką?
- Ne. - Gal liausiesi skaityti mano mintis?
Kvine, tu atsivežeijį čia priešjo valią.
Kokie siaubingi kaltinimai. Pažiūrėk į jį.
Jis laimingas. Labai laimingas.
Tuomet neprieštarausi, jei aš...
Nereikia, prašau.
Kvine, tau nėra ko bijoti, jei jis tikrai nori vesti.
Išsklaidysime burtus, ir jis pats mums pasakys.
Ką ten turi?
Ką darysi,
pone Miglapūty?
Serdžito.
Sveikinu susižadėjus, Džeikobai.
Pala, ką?
O, ne. Tikrai neužkerėjai.
Kvine!
Sekundėlę.
Kvine!
Labai malonu tave matyti.
Kur aš, po velnių?
Londone.
Visuomet svajojau ten nuvykti!
Kvine!
Kvine, mieloji.
Būtų įdomu sužinoti, kada būtum mane atkerėjusi.
Kai jau turėtume penkis vaikus?
O kas čia blogo norėti ištekėti už tavęs?
- Aišku. - Norėti šeimos?
Tik noriu to, ką turi visi, tik tiek.
Palauk.
Kalbėjome apie tai jau milijoną kartų.
Jei mes susituoksime, ir jie sužinos,
atsidursi cypėje, mieloji.
Negaliu to leisti.
Jie nenori, kad tokie žmonės kaip aš vestų tokius kaip tu.
Aš - ne burtininkas. Aš esu tik aš.
Čia jie pažangūs, leis mums susituokti.
Mieloji, tau nereikia manęs užkerėti.
Aš jau užkerėtas.
Labai tave myliu.
- Tikrai? - Taip.
Tačiau negaliu leisti tau šitaip rizikuoti, supranti?
Nepalieki mums galimybės rinktis, mieloji.
Tai tu nepalieki man galimybės rinktis.
Vienas iš mūsų turėjo būti drąsus, o tu buvai bailys.
Aš buvau bailys?
Jei aš - bailys, tuomet tu...
Beprotė.
Aš taip nesakiau.
- Ir nereikėjo. - Aš taip negalvoju, mieloji.
Galvoji.
- Ne. - Eisiu pas seserį.
Puiku. Eik pas seserį.
- Puiku. - Ne, palauk!
Ne! Kvine!
Aš taip negalvoju.
Aš nieko nesakiau.
Papyrus Reparo.
PARYŽIUS
MANO BRANGIOJI KVINE, KOKS NUOSTABUS MIESTAS.
GALVOJU APIE TAVE. TINA.
Ei, Njutai!
Aš čia, Džeikobai. Tuojau ateisiu.
Turiu savų bėdų.
BANTE! NEPAMIRŠK PADUOTI PATRIKUI ŽIRNELIŲ! NJUTAS
TINA GOLDSTEIN PASKIRTA AURORE
Kvinė paliko atviruką.
Tina Paryžiuje ieško Vilčiaus.
Genijus.
Kvinė eis tiesiai pas Tiną.
Keliausime į Prancūziją, bičiuli.
- Palauk. Pasiimsiu švarką. - Jau paėmiau.
Puiku.
IŠKIRPTOS SCENOS
Nagi.
Nemanau, jog galiu prašyti Bantės viską čia sutvarkyti
ir dar pasirūpinti šiais jaunikliais...
Gal pakvaišai?
Pasiimsi knisiukus?
- Šokit. - Pameni, kas nutiko praėjusį kartą?
Aš sutaisiau spyną.
Dabar niekas nepaspruks be mano leidimo.
Nagi.
Eikš.
Gerai, tuomet Accio vėrinį.
Dabar parodei gerą pavyzdį.
BANTE IŠVYKAU Į PARYŽIŲ PASIĖMIAU KNISIUKUS SU SAVIMI. NJUTAS.
Nadžine.
Vilčiau.
Manau, žinau, kur ji.
Išvyksime šiąnakt.
Ei.
Liepiau tau prie jos nelįsti, vaike.
Ar leidau ilsėtis?
Išvalyk Kapos buveinę.
O tu, pasiruošk.
O dabar mūsų išsigimėlių ir keistuolių pasirodyme
pristatau jums malediktą.
Parsivežėme ją iš Indonezijos džiunglių,
jos kraujas - užkeiktas.
Tokios niekingos būtybės ilgainiui
pavirsta pabaisomis.
Pažvelkite į ją.
Tokia graži. Taip.
Patraukli.
Tačiau netrukus ji amžiams liks įkalinta kitokiame kūne.
Kiekvieną naktį miegodama, mesdames et messieurs,
ji pavirsta...
Ji pavirsta...
Pavirsta...
Po kiek laiko ji nebeatvirs.
Ir liks amžiams įkalinta gyvatės kūne.
Vilčiau!
Susirinkit daiktus.
Paryžiuje mūsų reikalai baigti.
Tas berniukas su malediktu, ką apie jį žinote?
Jis ieško savo motinos.
Visi mano išsigimėliai galvoja, kad gali imti ir grįžti namo.
Gerai, važiuojam.
Manau, jog atėjome į cirką
dėl tos pačios priežasties, monsieur...
Kama. Jusufas Kama.
Teisingai manote.
- Ko jums reikia iš Vilčiaus? - To paties kaip ir jums.
Tai yra?
Įrodyti, kas jis išties yra.
Jei gandai apie jo kilmę teisingi,
tuomet mudu esame tolimi giminaičiai.
Esu paskutinis vyriškos Iyties grynakraujų palikuonis,
kaip, pasak gandų, ir jis.
Ar skaitėte "Taiko Dodonuso pranašystes"?
Taip. Tačiau tai grožinė literatūra, ji nieko neįrodo.
Jei galėčiau jums parodyti ką nors įstabesnio,
konkretesnio, kažką, kas įrodytų, kas jis toks,
ar Europos ir Amerikos ministerijos paliktų jį gyvą?
Galbūt.
Tuomet eime.
IŠKIRPTOS SCENOS
O, ne, Jaksli.
Nekenčiu, kad jis taip į mane spokso.
Na, esi gražiausia moteris šioje salėje.
Taip nėra, ir pats tą žinai.
Tas Jakslis velnių priėdęs.
Paleisk mane, pasveikink jį, ir galėsime pašokti,
ir, pažadu, su niekuo nepersimesiu nė žodeliu visą likusį vakarą.
- Pažadi? - Pažadu.
Atleiskit.
- Kaip sekasi? - Tu, suktas gyvate.
Ten ji?
Taip, žiūrėk.
Jos brolis gyvas.
Pranašystė neklydo.
Jos brolis išves mus į dienos šviesą.
Grįžk, didysis keršytojau, su sparnais vandens.
Sveikinu, Leta.
Tavo brolis gyvas.
Mes visi nuoširdžiai tuo tikime.
Tai...
Vilčius Kaulinis.
Moteris, kuri jį užaugino, jo vos nepribaigė.
Dabar jis ieško motinos, kuri jį pagimdė.
Jis trokšta rasti šeimą.
Jis trokšta meilės.
Jis - mūsų raktas į pergalę.
Mes žinome, kur jis, tiesa?
- Kodėl tiesiog jo neišsivežame? - Jis turi ateiti pas mane savo noru,
ir jis tą padarys.
Kelias jau nutiestas, ir jis jau žengia juo.
Tai kelias, kuris jį atves pas mane
bei atskleis keistą ir garbingą tiesą, kas jis yra iš tiesų.
Kodėl jis toks svarbus?
Kas kelia didžiausią grėsmę mūsų reikalams?
Albas Dumbldoras.
Jei dabar paprašyčiau tavęs
nueiti į mokyklą, kur jis slepiasi, ir jį nudėti,
ar tą padarytum, Krolai?
Vilčius - vienintelis,
galintis jį nužudyti.
Tikrai galvojate, kad jis galėtų nužudyti Didįjį...
Galėtų nužudyti Albą Dumbldorą?
Žinau, kad galėtų.
Tačiau ar būsi su mumis, kai tai nutiks, Krolai?
Ar būsi?
IŠKIRPTOS SCENOS
O jei ji manęs nenorės?
Padaryk tai.
Ką?
Juk mes laisvi.
Džeikobai, tas žmogus, su kuriuo Tina susitikinėja...
Nesijaudink. Ji pamatys tave, pamatys mus keturis drauge,
viskas bus kaip tuomet Niujorke.
- Nesijaudink dėl to. - Taip, bet Kvinė sakė, kad jis - auroras.
Taip, auroras. Tai kas? Dėl jo nesijaudink.
Kaip manai, ką turėčiau jai pasakyti, jei pamatysiu?
Tokių dalykų verčiau neplanuoti.
Pasakysi tai, kas tuo metu ateis į galvą.
Jos akys - kaip salamandros.
To nesakyk.
Pasakyk, kad jos pasiilgai.
- Taip. - Tada pasakyk,
kad atvykai į Paryžių dėl jos.
Jai tai patiks. O tada pasakyk,
kad negali užmigti naktimis, nes galvoji apie ją...
Tik nesakyk nieko apie salamandras, gerai?
- Gerai. - Gerai.
Ei.
Viskas bus gerai.
Mes kartu viską įveiksime.
Aš tau padėsiu. Padėsiu tau surasti Tiną,
surasime Kvinę,
ir vėl visi būsime laimingi, kaip senais laikais.
Kas jis?
Tik jo dėka galėsiu išvykti iš šalies be leidimo.
Tavęs juk nekamuoja jūros liga, tiesa?
Ant vandens prastai jaučiuosi.
Viskas bus gerai.
Mikliau. Išvykimas - už minutės.
50 galeonų.
Sutarėme 30.
Už nugabenimą į Prancūziją.
Dar 20 už tai,
kad neišduočiau, jog Njutas Miglapūtys nelegaliai išvyko iš šalies.
Žinomumo kaina, bičiuli.
10 sekundžių.
- Aštuonios. - Džeikobai.
Septynios.
Šešios.
Keturios.
Trys. Dvi.
Viena.
Ta nešyklė man nepatiko, Njutai.
Jau sakei.
Eime.
Konfundus.
Eikš. Burtai išsisklaidys po kelių minučių.
Appare vestigium.
Accio Knisių.
leškok.
Ei! leškok.
Tai Kapa.
Japonų jūrų demonas.
Tina?
Tina!
Ką radai?
Tikrai reikia palaižyti purvą?
Revelio.
Njutai, kas juos padarė?
Tai Zuvu.
Kinijos gyvūnas.
Jie nepaprastai greiti ir galingi.
Per dieną gali nukeliauti daugiau nei 1,5 tūkst. kilometrų,
o šis akimirksniu nukeltų tave
iš vieno Paryžiaus galo į kitą.
Gerutis.
Džeikobai, ji čia buvo.
Tina čia stovėjo.
Jos koja labai siaura. Pastebėjai?
Nemanau, kad pastebėjau.
Tuomet ją kažkas pagrobė.
Avensegium.
- Taip. Sek paskui tą plunksną. - Ką?
- Džeikobai, eik paskui plunksną. - Paskui plunksną.
Kur jis?
Accio Knisių.
Palik tą kibirą.
Atleiskit, nesupratau, ką pasakėte.
Sveika atvykusi į Prancūzijos Magijos ministeriją.
Kokiu klausimu atvykote?
Noriu pasikalbėti su Tina Goldstein.
Ji - aurorė iš Amerikos, tiria čia bylą.
Čia nėra jokios Tinos Goldstein.
Atleiskit. Čia kažkokia klaida.
Žinau, kad ji dabar Paryžiuje. Ji atsiuntė man atviruką.
Turiu jį. Galiu parodyti. Štai.
Gal padėsite surasti. Turi būti čia.
NJUTAS SUSAISTYTAS
Po šimts! Palaukit minutėlę!
Jis kažkur čia. Tikrai jį įsidėjau.
Kur jis?
Sekundėlę.
Kur aš tave padėjau?
- Gal galėtume stabtelėti kavos arba... - Ne dabar, Džeikobai.
Kakavos arba... Nors sekundėlei?
- Nežinau. - Čionai. Eikš.
Šokoladinio ragelio? Kruasano su bonbon?
Čionai.
Džeikobai!
Džeikobai?
Jums viskas gerai, ponia?
IŠKIRPTOS SCENOS
Ji namuose.
Kas ten?
Jūsų sūnus, ponia.
Kas tu?
Jūs - Irma?
Irma Dugard?
Atleiskit. Jūsų vardas užrašytas ant mano įvaikinimo dokumentų.
Jums ką nors tai sako?
Jūs mane atidavėte poniai Kaulinei Niujorke.
Aš - ne tavo motina.
Aš tik dirbau tarnaite.
Buvai labai gražus kūdikis.
Išaugai į gražų jaunuolį.
Nenorėjau tavęs ten palikti.
Kodėl jie manęs nenorėjo?
Kodėl jūsų vardas įrašytas mano dokumentuose?
Atidaviau tave poniai Kaulinei,
nes ji turėjo tavimi pasirūpinti.
Ji mirė.
Kaip jis sureagavo?
Jis labai susijaudino.
Ministerija nebus patenkinta, kai pasakysiu, jog nepavyko.
O juk mano reputacija tokia gera.
Paklausyk. Drąsieji egzistuoja tik bailiųjų dėka.
Tavo vardas bus įrašytas aukso raidėmis, kai burtininkai užvaldys pasaulį.
Laikrodis tiksi vis greičiau.
Stebėk Vilčių. Saugok jį.
Už kilnesnį tikslą.
Kalbant apie Kvinę, žinai, ko man trūksta?
Visko.
Ilgiuosi netgi to, kas mane vedė iš proto.
Pavyzdžiui, minčių skaitymo.
Man pasisekė, kad tokiai kaip ji, buvo įdomu, ką aš galvoju.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Atsiprašau?
Klausiau, ar tikrai žinai, kad tas, kurio ieškome, yra čia?
Taip, tikrai. Taip parodė plunksna.
- Ar tai tas, kurio ieškai? - Taip.
Atleiskit.
Palaukit, ne. Atsiprašau. Tiesą sakant, mes...
Norėjome paklausti, gal kartais matėte mūsų draugę.
Tiną Goldstein.
Monsieur, Paryžius - didelis miestas.
Ji - aurorė.
Dingus aurorui, Ministerija paprastai jo ieško, tad...
Turbūt bus geriausia, jei paskelbsime apie jos dingimą.
Ji aukšta?
Tamsiaplaukė? Labiau...
- Įsitempusi. - Graži. Ji...
Norėjau pasakyti...
- Ji labai labai graži. - Ir įsitempusi.
Atrodo, mačiau tokią moterį vakar vakare.
Jei parodyčiau jums, kur...
Jei galėtumėte. Būtų...
- Būtų puiku. - Žinoma.
Tina.
- Njutai. - Expelliarmus.
Atleiskite, pone Miglapūty.
Grįšiu ir išleisiu jus tuomet, kai Vilčius bus nebegyvas.
Kama, palauk.
Matai, mirti turi arba jis, arba aš.
Ne.
O, ne.
Ne pati geriausia gelbėjimo operacijos pradžia.
Ak, tai čia gelbėjimo operacija?
Per tave netekau vienintelio siūlo galo.
Kaip ėjosi tyrimas iki mums pasirodant?
Njutai!
Šaunuolis, Prielipa.
Sakei, tau reikia šito žmogaus?
Taip.
Manau, jis žino, kur yra Vilčius, pone Miglapūty.
Tai Zuvu.
Nagi, Njutai. Nestovėk ten.
Greičiau!
Kokias tris didžiausias klaidas padarei praėjusį kartą?
Buvau netikėtai užkluptas, pone.
Dar kas?
Neatrėmiau užkeikimo, pone.
Labai gerai. Ir paskutinis dalykas?
Pats svarbiausias?
Nepasimokei iš pirmųjų dviejų.
Tai - mokykla. Jūs neturite teisės.
Esu Magijos policijos vadas.
Turiu teisę eiti kur panorėjęs.
Nešdinkitės lauk.
Eikite su profesore Makgonagal.
Jis - pats geriausias mūsų mokytojas.
- Ačiū, Maklagenai. - Nešdinkis.
Nagi, Maklagenai.
Njutas Miglapūtys - Paryžiuje.
Tikrai?
Neapsimetinėk. Žinau, kad tai tu jam liepei ten vykti.
Jei tau būtų tekęs malonumas jį mokyti,
žinotum, kad Njutas nelabai paiso nurodymų.
Skaitei "Taiko Dodonuso pranašystes"?
Prieš daugel metų.
"Sūnus, žiauriai atstumtas
"Sielvartas dukters
- "Grįžk..." - Taip, žinau.
Sklinda gandai, kad pranašystėje kalbama apie Šešėlio nešiotoją.
Sako, Grindelvaldas nori...
Jis kilmingųjų šalininkas. Girdėjau gandus.
Tačiau Miglapūtys atsiranda ten, kur ir Šešėlio nešiotojas,
ir ima jį ginti.
O tu tuo tarpu sukūrei
nemažą tarptautinių kontaktų tinklą.
Nesvarbu, kiek laiko stebėtum mane ir mano draugus,
jokio sąmokslo prieš save neiškapstysi, Traversai,
nes visi siekiame to paties.
Nugalėti Grindelvaldą.
Tačiau, įspėju tave, tavo prievartos ir slopinimo politika,
stumia tavo rėmėjus į jo rankas.
Tavo perspėjimai man nerūpi.
O dabar,
man sunku tą pasakyti, nes tu man nepatinki.
Tačiau...
Tu esi vienintelis burtininkas, kuris jam prilygsta.
Reikia, kad su juo susikautum.
Negaliu.
Dėl šito?
Judu su Grindelvaldu buvote artimi kaip broliai.
Mes buvome artimesni nei broliai.
Ar susikausi su juo?
Negaliu.
Vadinasi, pasirinkai, į kurią pusę stosi.
Nuo šiol žinosiu visus tavo burtus.
Sustiprinsiu tavo sekimą,
tu nebegalėsi mokyti apsigynimo nuo juodosios magijos.
Kur Leta? Turime vykti į Paryžių.
Tesėjau.
Tesėjau, jei Grindelvaldas sušauks susirinkimą,
nemėgink jo sužlugdyti.
Neleisk Traversui tave ten išsiųsti.
Jei kada manimi pasitikėjai...
Tesėjau.
Tesėjau!
Išgirdus Lestreindž vardą mane ima pykinti.
Per atostogas ji niekur neišvažiuoja.
Jos šeima jos visai nelaukia.
Nekaltinu jų. Ji tikrai erzina.
Matei ją praėjusią savaitę?
Oskausi!
Profesore Makgonagal...
Lestreindž ir vėl tą padarė!
Lestreindž, nebėk!
- Lestreindž! Koks nepaklusnus vaikas. - Leta, grįžk!
Stok. Bauda Klastūnynui.
100 taškų! 200!
Tučtuojau grįžk!
Vaikai, stokit! Stok! Grįžk!
- Pasitraukit! - Kur ji nubėgo?
Ji turbūt nubėgo ten!
Panele, tą padarė Lestreindž. Ji siaubinga.
Miglapūty, kodėl nesidedi daiktų?
Aš nevažiuosiu namo.
Kodėl ne?
Jam manęs reikia.
Jis sužeistas.
Kas čia?
Varniukas.
Varnas - jūsų šeimos emblema, tiesa?
Taip.
Gerai, Njutai.
Būk drąsus.
Labai neįprasta.
Tai ko gi labiausiai bijo ponas Miglapūtys?
Kad jam teks dirbti biure, pone.
Pirmyn, Njutai.
Ridikkulus.
Puiku.
Šaunuolis. Leta.
Tai tik kaukas.
Jis tau nieko blogo nepadarys.
Visi ko nors bijo.
Laukiau šitos akimirkos.
Nenoriu apie tai kalbėti.
Jie mane pažįsta,
todėl nesislepia.
Jie suka lizdus medžiuose, tinkamuose burtų lazdelėms.
Žinojai?
Jų socialinė elgsena labai sudėtinga.
Jei ilgai žiūrėsi, pamatysi...
Sveika, Leta. Kaip netikėta.
Kad aš mokykloje?
Tokia bloga mokinė buvau?
Priešingai, buvai viena protingiausių mano mokinių.
Sakiau bloga, o ne kvaila.
Nereikia atsakyti.
Žinau, kad niekad manęs nemėgote.
Klysti.
Niekad apie tave blogai negalvojau.
Tuomet buvote vienintelis. Visi kiti galvojo.
Ir jie neklydo.
Buvau blogio įsikūnijimas.
Leta, suprantu, kaip tave žeidžia
gandai apie tavo brolį Korvusą.
Nesuprantat.
Nebent turėjote brolį, kuris irgi mirė.
Mano atveju tai buvo mano sesuo.
Ar ją mylėjot?
Ne tiek, kiek derėjo.
Niekad nevėlu išsilaisvinti.
Sako, išsipasakojus, palengvėja. Nukrenta akmuo.
Aš gailiuosi, ir tai mane slegia.
Neleisk, kad ir tau taip nutiktų.
Ne, ačiū.
Buvote tikrai labai maloni,
tačiau mano sesuo Tina turbūt labai dėl manęs nerimauja.
Žinot, beldžiuosi į visas duris,
verčiau jau eisiu.
Bet jūs nesusitikote su savo šeimininku.
Jūs ištekėjusi?
Galima sakyti,
labai atsidavusi.
Nesuprantu, jūs juokaujate ar tiesiog esate
prancūzė.
Nereikia.
Nė iš vietos.
Žinau, kas tu.
Kvine.
Mes tau nieko blogo nedarysim.
Tik norime tau padėti.
Tu taip toli nuo namų.
Toli nuo tų, kuriuos myli. Nuo patogaus gyvenimo.
Negalėčiau tavęs nuskriausti.
Niekuomet.
Tu nekalta, kad tavo sesuo - aurorė.
Norėčiau, kad dirbtum išvien su manimi,
kad sukurtume pasaulį, kuriame mes, burtininkai, būtume laisvi.
Laisvai mylėtume.
Tu tokia nekalta.
Gali eiti.
Eik iš čia.
IŠKIRPTOS SCENOS
Štai kur tu.
Ko norėjo Traversas? Kaip jis drįsta?
Šitaip įsiveržti į mokyklą.
Tai būdinga žmonėms.
Viskas gerai. Atleisk, Minerva, turiu daug darbo.
Njutai, bičiuli.
Atėjo Tina. Ji sėdi sau viena,
gal nori palaikyti jai kompaniją?
leškojau maisto ir nieko neradau,
turbūt lipsiu viršun ir pamėginsiu laimę,
gal ką rasiu palėpėje.
Viskas gerai.
Relašio.
Gerai.
Diktonas suveikė.
Toks jos instinktas - bėgti.
Tik, manau, jai trūksta pasitikėjimo.
Pone Miglapūty, gal krepšyje turite ką nors,
kas galėtų atgaivinti šį žmogų?
Turiu jį apklausti.
Manau, jis žino, kas iš tiesų yra Vilčius. Tie randai ant jo rankos
- turbūt reiškia Nesulaužomą priesaiką. - Nesulaužomą priesaiką.
Taip, ir aš tą pastebėjau.
Lumos.
Kas čia buvo?
Turbūt kanalizacijoje yra Vandens slibinas.
Jie nešioja parazitus. Jie...
- Džeikobai. - Kas?
Mano krepšio kišenėje yra pincetas.
Pincetas?
- Toks plonas, smailus... - Mažas plonas daiktas.
Žinau, kas yra pincetas.
Gerai. Verčiau nežiūrėk.
Aš atlaikysiu.
Išlįsk.
Nagi. Viskas gerai.
Nagi. Turiu.
Džeikobai, ar gali palaikyti?
Kalmaras.
Reikia jį nužudyti.
Ką?
Vilčių?
Jis atsigaus gal tik po kelių valandų.
To parazito nuodai gana stiprūs.
Turiu grįžti į Ministeriją ir pranešti, ką sužinojau.
Malonu buvo pasimatyti, pone Miglapūty.
Ei. Palauk sekundėlę.
Palauk.
Palauk! Tina.
Nieko jai nesakei apie salamandras?
Ne. Ji tiesiog išbėgo. Nežinau...
Bėk paskui ją.
Tina. Prašau, paklausyk.
Pone Miglapūty, turiu grįžti į Ministeriją.
Žinau, ką galvoji apie aurorus.
Galbūt rašydamas tą laišką
mažumėlę persistengiau.
Kaip ten tiksliai buvo parašyta? "Krūva veidmainių karjeristų"?
Atleisk, tačiau kaip galiu žavėtis tais,
kurie žudo viską, ko bijo ar nesupranta.
Aš - aurorė ir to nedarau.
Žinau. Nes esi vidurinioji galva.
Atsiprašau?
Turėjau galvoje Trigalvę.
Vidurinioji jos galva - nepraktiška.
Visi aurorai Europoje, išskyrus tave, trokšta Vilčiaus mirties.
Tu - vidurinioji galva.
Kas dar naudoja tokį posakį?
Turbūt tik aš.
Tai Grindelvaldas. Sušaukia sekėjus.
Per vėlu. Grindelvaldas jau ieško Vilčiaus.
- O galbūt jau jį rado. - Ne per vėlu.
Vis dar galime jį surasti pirmieji.
Kur eini?
Į Prancūzijos Magijos ministeriją.
Ten Vilčius nė už ką neitų.
Ministerijoje paslėpta dėžė, Tina.
Ji gali mums pasakyti, kur iš tiesų yra Vilčius.
Dėžė? Ką čia paistai?
Patikėk manimi.
Gal išlįsi, nors trumpam?
Galėsi skristi.
Vilčiau.
Ko nori?
Iš tavęs?
Nieko.
Tau?
Visko, ko aš niekuomet neturėjau.
Tačiau ko nori tu pats, vaike mano?
Noriu sužinoti, kas aš toks.
Štai čia rasi savo tikrosios tapatybės įrodymą.
Ateik šiąnakt į Per Lašezo kapines, ir sužinosi tiesą.
Tėve, kodėl privertei mane...?
Palauk...
Palauk.
Bijau, kad maisto čia nerasite.
Jūs - vaiduoklis?
Ne.
Ne. Aš gyvas.
Bet aš - alchemikas, tad esu nemirtingas.
Neatrodote vyresnis nei 375-erių.
Atleiskite, kad nepasibeldžiau.
Nieko tokio.
Albas minėjo, kad gali užsukti draugų.
Nikolas Ugninis.
Džeikobas Kovalskis.
Atleiskite.
- Viskas gerai. - Aš ne...
Pagaliau pasistūmėjome.
Taip. Esu tokį matęs.
Mugėje.
Daviau tai damai su šydu
5 centus, ir ji papasakojo man apie ateitį.
Tik daug ko nepaminėjo.
Ei.
Palaukit minutėlę. Pažįstu jį. Tai tas vaikis. Tai Vilčius.
Jėzau.
Ei!
Tai Kvinė. Štai kur ji. Sveika, mieloji.
Kur visa tai? Čia?
Taip. Tai Lestreindžų kapas.
Jis Per Lašezo kapinėse.
Aš ateinu, mieloji. Niekur neik.
Ačiū. Ačiū jums, pone Ugnini.
Atsiprašau. Gerai.
Prižiūrėkite minutėlę poną Čiuptuvą. O, ne.
- Atleiskite. Turiu eiti. - Prašau, neikite į kapines.
Kas vyksta?
Tiksliai tai, ką jis numatė.
Grindelvaldas šiąnakt bus kapinėse,
tikrai kažkas mirs.
Tuomet turi ten vykti.
Ką? Jau 200 metų nesivėliau į jokias kovas.
Ugnini, tu gali tą padaryti. Mes tavimi tikime.
Ta dėžė yra Senovinių įrašų kabinete, Tina.
Trimis aukštais žemiau.
Čia multisultys?
Tiek pakaks, kad prasmukčiau.
- Kas... - Tesėjas - mano brolis.
Jis - auroras, be to, labai mėgsta apsikabinti.
Kas vyksta?
Grindelvaldo susirinkimas.
Nežinome, kur, tačiau manome, kad šiąnakt.
- Būk atsargus. - Žinoma.
- Pažadėk, kad būsi atsargus. - Žinoma. Būsiu labai atsargus.
Verčiau išgirsk tai iš manęs.
Jie galvoja, kad Vilčius yra tavo dingęs brolis.
- Mano brolis miręs. - Žinau.
- Jis mirė. - Žinau.
- Ir vėl apie tai kalbėsim, Tesėjau? - Dokumentai tą įrodo.
- Aišku? Jie nemeluoja. - Tesėjau.
Visi, dalyvaujantys susirinkime, turi būti suimti. Jei priešinsis...
Pone, atleiskite, tačiau jei būsime per griežti,
- ar nerizikuosime... - Darykit, kas pasakyta.
Ministerijos teritorijoje turbūt nėra galimybės išnykti oru?
Ne.
Gaila.
- Njutai! - Taip, žinau.
Njutai!
- Njutai! - Čia tavo brolis?
Atrodo, savo laiškuose užsiminiau,
kad mūsų santykiai gana komplikuoti.
Njutai, stok!
- Jis nori tave nužudyti? - Dažniausiai.
Gana!
Jis turi išmokti valdyti savo pyktį.
Manau, tai buvo geriausia akimirka mano gyvenime.
Kvine.
Kvine, brangioji.
Nejudėk.
Kuo galėčiau jums padėti?
Čia Leta Lestreindž.
Aš jos...
Sužadėtinis.
Užeikit!
Ačiū.
Tina, kalbant apie sužadėtuves...
Atleisk. Derėjo tave pasveikinti.
- Ne, tai... - Lumos.
Lestreindžai.
Tina, kalbant apie Letą...
Jau sakiau, kad džiaugiuosi už jus.
Ne, aš ne... Prašau, nesidžiauk.
Ne. Atleisk. Aš ne...
Žinoma, aš...
Žinoma, kad noriu, jog būtum...
Girdėjau apie tave. Tai puiku.
Atleisk, tik noriu pasakyti, jog noriu, kad būtum laiminga,
tačiau nenoriu, jog džiaugtumeisi, kad aš laimingas, nes aš nesu.
Laimingas.
Ar susižadėjęs.
- Ką? - Tas kvailas žurnalas suklydo.
Tai mano brolis veda Letą, birželio 6-ąją.
Juokinga, bet aš būsiu
vyriausiuoju pabroliu.
Jis galvoja, kad tu atvykai ją susigrąžinti?
Ar atvykai čia ją susigrąžinti?
Ne, atvykau...
Žinai, tavo akys kaip...
Kas?
Neturėčiau sakyti.
- Išsikirpau... - Perskaičiau...
- Palauk, tu perskaitei...? - Tikrai?
Išsikirpau...
Čia nuotrauka iš laikraščio,
tačiau tavo akys čia...
Realybėje jos turi tokį efektą, Tina.
Tarsi ugnis vandenyje, tamsiame vandenyje.
Tokį dalyką mačiau tik kartą...
Tik vieną kartą...
Salamandrose.
Bėgam.
Lestreindž.
"ĮRAŠAI PERKELTI Į LESTREINDŽŲ ŠEIMOS KAPĄ PER LAŠEZE."
Circumrota.
Sveikas, Njutai.
Labas, Leta.
Labas.
O, ne.
Kokios čia katės?
Tai - ne katės. Tai matagotai. Jie tarnauja raganoms.
Saugo Ministeriją.
Jos nieko nedarys, jei jų...
Sustink!
Jei jų nepulsi.
- Leta. - Reverte.
Accio!
Ascendio!
Gerai. Palauk. Niekur neik, prašau.
Nagi.
Gerai.
Gerai, palauk.
Grįžk atgal. Judinkis! Pasitrauk!
Jei turėsiu nudėti tave kaip ir Korvusą, tą ir padarysiu.
Liaukis!
Jusufai.
Čia tikrai tu?
Mano mažoji sesutė?
Tai jis - tavo brolis.
Kas aš toks?
Nežinau.
Pavargau gyventi be vardo ir praeities.
Papasakokite mano istoriją, ir galėsite viską užbaigti.
Tavo istorija - tai mūsų istorija.
- Mūsų istorija. - Ne, Jusufai.
Mano tėvas Mustafa Kama,
grynakraujis, kilęs iš Senegalo, gerbiamas žmogus.
Mano motina Lorena
buvo kilminga, pripažinta gražuolė.
Jie labai mylėjo vienas kitą.
Jie pažinojo galingą žmogų iš žinomos prancūzų grynakraujų giminės.
Jisjos troško.
Lestreindžas panaudojo Užvaldymo kerus, suviliojoją irpagrobė.
Mėginau ją apsaugoti, tačiau jis mane puolė.
Tąkart ją mačiau paskutinį kartą.
Ji mirė gimdydama mergaitę.
Tave.
Žinia apiejos mirtį išvedė mano tėvą iš proto.
Mirdamas tėvas
paprašė manęs atkeršyti.
Nužudyti tą, ką Lestreindžas mylės labiausiai pasaulyje.
Galvojau, bus paprasta.
Jis teturėjo vienintelę artimą giminaitę.
Tave.
Tačiau jis...
Pasakyk.
Jis tavęs niekuomet nemylėjo.
Jis vedė antrą kartą nepraėjus nė trims mėnesiams pojos mirties.
Jis mylėjoją ne daugiau nei mylėjo tave.
Tačiau tuomet jam pagaliau gimė sūnus, Korvusas.
Ir tuomet širdis žmogaus, nepažinusio meilės, prisipildėjos.
Jam terūpėjo
tik mažasis Korvusas.
Tai tiesa?
Aš - Korvusas Lestreindžas?
- Taip. Taip. - Ne. Ne.
Žinodamas, kad Mustafa Kamos sūnus prisiekė atkeršyti,
tavo tėvas norėjo paslėpti tave ten, kur negalėčiau surasti.
Tad jis patikėjo tave savo tarnaitei, kuri įlipo į laivą, plaukiantį į Ameriką.
- Jis išsiuntė Korvusą į Ameriką, tačiau... - Jo tarnaitė Irma Dugard
buvo puselfė.
Jos burtai buvo silpni,
tad neliko jokių pėdsakų, kuriais būčiau galėjęs sekti.
Tik sužinojau, kaip tu pasprukai,
kai mane pasiekė netikėta žinia.
Laivas nuskendo.
Tačiau tu išgyvenai, tiesa?
Kažkas ištraukė tave iš vandens.
"Sūnus, žiauriai atstumtas Sielvartas dukters
"Grįžk, didysis keršytojau, Su sparnais vandens."
Čia stovi sielvartaujanti dukra.
Tu - tas sparnuotas varnas, parskridęs iš jūros,
tačiau aš esu savo šeimos keršytojas.
Man tavęs gaila, Korvusai.
Tačiau tu turi mirti.
Korvusas Lestreindžas jau miręs! Aš jį nužudžiau!
Accio!
Mano tėvo šeimos medis labai keistas.
Jame - tik vyrai.
Šeimos moterys pavaizduotos kaip gėlės.
KORVUSAS LESTREINDŽAS
Gražios.
Atskirtos.
Mano tėvas išsiuntė mane į Ameriką su Korvusu.
Irma apsimetė močiute su dviem anūkėliais.
Korvusas nuolat verkė.
Yra žinių?
Visi į savo vietas!
Eikite į savo vietas!
Nelinkėjaujam blogo.
Tenorėjau laisvės.
Kuriam laikui.
Nors trumpam.
Duok jį man.
- Visi, į gelbėjimosi valtis! - Reikia užsisegti gelbėjimosi liemenes.
Tu to nenorėjai, Leta.
Tu nekalta.
Ak, Njutai.
Nėra tokios pabaisos, kurios nemylėtum.
Leta,
ar žinai, kas iš tiesų yra Vilčius?
Ar žinojai, kai juos sukeitei?
Ne.
Kvine?
Jie - grynakraujai.
Jie žudo tokius kaip mes dėl malonumo.
Kvine?
Džeikobai!
Mielasis, tu čia! Labas!
Labas, brangioji. Labas.
Brangusis, aš atsiprašau.
Nederėjo man taip pasielgti. Aš tave taip myliu.
Ir žinai, kad aš myliu tave?
- Taip. - Gerai. O dabar dingstam iš čia.
Ne. Palauk. Palauk sekundėlę.
Gal vertėtų jo paklausyti.
Tik paklausyti. Ir viskas.
Ką čia kalbi?
Tai spąstai.
Taip.
Kvinė, šeimos medis.
Tai jaukas.
Reikia tučtuojau surasti išėjimą iš čia.
Eik ir surask kitus.
Ką darysi?
Ką nors sugalvosiu.
Mano broliai, mano seserys,
mano draugai,
visi šie plojimai skirti ne man. Ne.
Jie skirti mums.
Atėjote šiandien vedini troškimo
ir žinojimo,
kad senieji metodai nebeveikia.
Atėjote šiandien čia, nes norite ko nors naujo.
Ko nors kito.
Visi kalba,
kad aš nekenčiu les Non Magiques.
Žiobarų.
- Parazitai! - Ne burtininkų.
Nemokančių burti.
Nėra taip, kad jų nekęsčiau.
Tikrai ne.
Kovoju ne vedamas neapykantos.
Sakyčiau, žiobarai nėra prastesni,
jie - kitokie.
Ne menkesni,
tik jų vertė kita.
Jie - unikalūs, tik juos naudoti reikia kitaip.
Magija atsiskleidžia
tik retose sielose.
Ji duota tiems, kurie gyvena dėl aukštesnių tikslų.
Ir kokį pasaulį sukursime visai žmonijai,
mes, kurie gyvename dėl laisvės,
tiesos
ir meilės.
Jo klausytis nėra draudžiama.
Nepersistenkit su jėga.
Mums nebūtina elgtis taip, kaip jis mus vaizduoja.
Atėjo metas man pasidalinti savo ateities vizija,
kuri mūsų laukia, jei mes nesukilsime
ir neužimsime mums priklausančios vietos šiame pasaulyje.
Tik ne dar vienas karas.
Mes kovojame štai prieš ką.
Štai kas yra priešas.
Jų arogancija.
Jų valdžios troškimas.
Jų žiaurumas.
Ar ilgai teks laukti, kol jie nukreips savo ginklus į mus?
Nieko nedarykite, kai aš kalbu.
Likite ramūs
ir valdykite savo emocijas.
Tarp mūsų yra aurorų.
Ateikite arčiau, broliai burtininkai. Prisijunkite prie mūsų.
Nieko nedarykite.
Nenaudokite jėgos.
Jie nužudė daugybę mano pasekėjų.
Tai tiesa.
Niujorke jie mane įkalino ir kankino.
Jie persekiojo savo bičiulius burtininkus bei raganas.
Už tai, kad jie norėjo tiesos.
Norėjo laisvės.
Jūsų pyktis ir noras atkeršyti suprantamas.
Ne!
Grąžinkite šią jaunąją kovotoją jos šeimai.
Išnykite oru.
Išeikite.
Eikite ir skleiskite žinią.
Tai ne mes esame žiaurūs.
Suimkime jį.
Aurorai, ateikite į ratą.
Prisiekite man
savo ištikimybę iki gyvenimo galo
arba mirkite.
Tik čia pažinsite tikrąją laisvę.
Tik čia pažinsite save.
Greičiau! Bėkit!
Žaiskite pagal taisykles!
Neapgaudinėkite, vaikučiai.
Jis žino, kas aš toks.
Jis žino, koks tu gimei, bet ne kuo tu tapai!
Vilčiau!
Kvine, mieloji. Kvine. Pabusk.
Džeikobai.
Tai jis.
Jis nori to, ko norime mes.
- Ne. - Taip.
Visa tai buvo skirta tau, Vilčiau.
Eik su manimi.
Mieloji. Ne!
Eik su manimi.
Tu beprotė.
Kvine.
Ne!
Kvine, nedaryk to!
Kvine.
Kvine!
Pone Miglapūty.
Manai, Dumbldoras tavęs gedės?
Grindelvaldai! Liaukis!
Leta...
Ją, atrodo, pažįstu.
Leta Lestreindž.
Niekinta visų burtininkų, jos nemylėjo, su ja blogai elgėsi,
tačiau ji tokia drąsi, labai drąsi.
Metas grįžti namo.
Aš tave myliu.
Bėkit!
Nekenčiu Paryžiaus.
Visi, į ratą.
Nukreipkite burtų lazdeles į žemę.
Arba Paryžius bus sunaikintas.
Finite!
Pasirinkau, į kurią pusę stosiu.
Eikš.
Viskas gerai.
Tegul jis kalbasi su juo akis į akį.
NURMENGARDO PILIS, AUSTRIJA
Jis vis dar manęs bijo?
Turi būti atsargus.
Jis abejoja, ar teisingai pasirinko.
Elkis sujuo labai švelniai.
Turiu tau dovaną, mano berniuk.
Ar tai tiesa?
Apie Letą?
Taip.
Man labai gaila.
Kraujo paktas, tiesa?
Jūs prisiekėte nekovoti vienas prieš kitą.
Kaip, dėl Merlino, sugebėjai gauti...
Grindelvaldas, panašu, nesupranta,
kaip veikia, jo manymu, paprasti dalykai.
Gali jį sunaikinti?
Galbūt.
Gal jis norėtų puodelio arbatos?
Jis norėtų pieno.
Paslėpk šaukštelius.
Tau teko iškęsti šlykščiausią išdavystę,
kuri atėjo iš tavo paties kraujo.
Tavo šeimos.
Jis mėgavosi tave kankindamas,
o dabar tavo brolis nori tave sunaikinti.
Jūsų šeimoje sklando legenda, jog bėdai prispyrus, pas bet kurį
šeimos narį atskris feniksas.
Tai tavo prigimtinė teisė, mano berniuk.
Taigi
aš grąžinu tau tavo vardą.
Aurelijus.
Aurelijus Dumbldoras.
Mes kartu pakeisime šį pasaulį ir įeisime į istoriją.
FANTASTINIAI GYVŪNAI: GRINDELVALDO PIKTADARYSTĖS